1
00:00:04,004 --> 00:00:05,437
Goedemorgen allemaal!
2
00:00:05,439 --> 00:00:06,438
GOEDEMORGEN.
GOEDEMORGEN.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,540
Hé, jij draagt
UW GELUKKIGE STROPDAS.
4
00:00:08,542 --> 00:00:09,541
WAT IS DE GELEGENHEID?
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,710
OH, GEEN GELEGENHEID, ECHT.
6
00:00:11,712 --> 00:00:15,413
DEZE HOTSHOT BEZOEKEN
PROFESSOR, DR. NEESAM,
KOMT VANDAAG AAN.
7
00:00:15,415 --> 00:00:17,015
De decaan vroeg mij
Om hem rond te laten zien,
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,550
Dus ik wil er op mijn best uitzien,
9
00:00:18,552 --> 00:00:20,885
Gewoon om het hem te laten weten
DAT HIJ OP MIJN GROND IS.
10
00:00:20,887 --> 00:00:23,388
WAAROM JIJ NIET
Laat gewoon je broek vallen
11
00:00:23,390 --> 00:00:24,789
EN SPUITEN
ALLE HOEKEN?
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,258
DAT DOEN KATTEN.
13
00:00:26,260 --> 00:00:27,392
ZE DOEN?
14
00:00:27,394 --> 00:00:29,093
Ik zal erover nadenken.
15
00:00:29,095 --> 00:00:30,896
Nou, wat je ook doet,
KOM VROEG TERUG.
16
00:00:30,898 --> 00:00:32,631
Ik heb de auto vanavond nodig.
Ik heb een date, oké?
17
00:00:32,633 --> 00:00:33,998
OOH, SALLIE.
18
00:00:34,000 --> 00:00:36,735
Daarover belde hij.
HIJ KOMT NIET.
19
00:00:36,737 --> 00:00:38,237
WAT? WAAROM?!
20
00:00:38,239 --> 00:00:40,139
HIJ ZEI
Hij is bang voor je.
21
00:00:41,475 --> 00:00:43,141
WAS HET DE DOODGRIP?
22
00:00:43,143 --> 00:00:45,310
DIK, hoe gaat het met je
Verondersteld om een kerel les te geven
DE DOODGRIP
23
00:00:45,312 --> 00:00:48,013
ALS JE HEM NIET PLAATST
IN DE DOODGRIP?
24
00:00:48,015 --> 00:00:50,982
[MOCKING] OOH! Ik ben bang
VAN DE DOODGRIP!
25
00:00:58,125 --> 00:00:59,924
EN DIT IS DE DEUR.
26
00:00:59,926 --> 00:01:02,027
KAPSTOK,
OPEN HAARD, BESTANDEN,
27
00:01:02,029 --> 00:01:05,164
EN LAATSTE MAAR NIET MINSTE,
MIJN BUREAU.
28
00:01:06,733 --> 00:01:09,200
DR. NEESAM?
29
00:01:09,202 --> 00:01:13,938
Ik kan niet geloven
Ze laten deze gewoon buiten
IN DE ZAAL VOOR HET OPNEMEN.
30
00:01:13,940 --> 00:01:16,975
O, je vertelt het mij.
31
00:01:18,445 --> 00:01:19,444
NINA!
32
00:01:19,446 --> 00:01:20,679
JA?
33
00:01:20,681 --> 00:01:23,081
KUN JE DR. NEESAM
EN IK EEN KOP KOFFIE?
34
00:01:23,083 --> 00:01:25,683
O ja, natuurlijk.
DR. NEESAM,
Hoe vind je het leuk?
35
00:01:25,685 --> 00:01:28,019
ELKE MANIER DIE U WILT
OM HET AAN MIJ TE GEVEN.
36
00:01:29,757 --> 00:01:32,891
Hoe zit het met warm
EN IN JE SCHOOT?
37
00:01:32,893 --> 00:01:35,127
[MOMMEL]
38
00:01:35,129 --> 00:01:36,895
Ik zal het je geven.
39
00:01:38,165 --> 00:01:41,066
IS ZIJ
KOM JE NAAR MIJ?
40
00:01:41,068 --> 00:01:43,101
IK KAN HET NOOIT VERTELLEN.
HET IS HET BESTE OM HET TE NEGEREN.
41
00:01:43,103 --> 00:01:47,205
DUS, DR. NEESAM,
WAT HEEFT JE GEBRACHT
NAAR PENDLETON?
42
00:01:47,207 --> 00:01:49,541
EEN VLIEGTUIG. HET WAS
ABSOLUUT VERSCHRIKKELIJK.
43
00:01:49,543 --> 00:01:50,875
Ik WEET het
WAT JE BETEKENT.
44
00:01:50,877 --> 00:01:52,444
UW LOT IS
IN DE HANDEN VAN
EEN PAAR DEUREN
45
00:01:52,446 --> 00:01:53,611
EN EEN UNIFORM
SERVEERSTER.
46
00:01:53,613 --> 00:01:55,113
EN HET EINDELOZE WIJZEN.
47
00:01:55,115 --> 00:01:57,115
O GOD, JA!
48
00:01:58,652 --> 00:02:00,519
ZE WIJZEN NAAR
WAAR DE DEUR IS.
49
00:02:00,521 --> 00:02:01,686
EN JIJ ALLEEN
Ik kwam er net doorheen.
50
00:02:01,688 --> 00:02:02,687
PRECIES.
51
00:02:02,689 --> 00:02:04,489
ALS HET VLIEGTUIG
LANDEN IN HET WATER,
52
00:02:04,491 --> 00:02:09,594
MIJN FLOTATIE-APPARAAT WEL
WEES DE PERSOON NAAST MIJ.
53
00:02:09,596 --> 00:02:13,598
DR. NEESAM,
IK VIND JE
POMPOUS, VEROORDELEND,
54
00:02:13,600 --> 00:02:15,900
EN VOLLEDIG
ZELF-ABSORBEERD.
55
00:02:15,902 --> 00:02:17,836
ZOU JIJ
WEES MIJN VRIEND?
56
00:02:19,039 --> 00:02:19,971
WIJ ZULLEN ZIEN.
57
00:03:03,684 --> 00:03:06,318
PARDON. Ik kijk
VOOR DR. DICK SALOMON.
58
00:03:06,320 --> 00:03:09,288
AH, DR. NEESAM. HIJ MOET
KOM ELKE MINUUT TERUG.
59
00:03:09,290 --> 00:03:10,656
U BENT WELKOM OM TE ZITTEN
EN WACHT.
60
00:03:10,658 --> 00:03:14,926
O, DANK U. ZOU JIJ
KOM EEN KOP KOFFIE VOOR MIJ?
61
00:03:14,928 --> 00:03:16,628
HERINNER JE HET NIET? WIJ ONTMOETTEN.
62
00:03:16,630 --> 00:03:18,564
Ik ben dr. MARIA ALBRIGHT.
63
00:03:18,566 --> 00:03:21,066
AHH! DR. MARIA ALBRIGHT.
64
00:03:21,068 --> 00:03:23,969
ZOU JE MIJ KRIJGEN
EEN KOP KOFFIE?
65
00:03:23,971 --> 00:03:26,037
Ik denk niet dat dr. SALOMON
ZOU HET WAARDEREN
66
00:03:26,039 --> 00:03:27,573
Jij rommelt
VIA ZIJN BUREAU.
67
00:03:27,575 --> 00:03:30,042
Ik dacht dat ik je had gestuurd
VOOR KOFFIE.
68
00:03:30,044 --> 00:03:35,914
IK BEN DR. MARY ALBRIGHT, Ph.D.,
PROFESSOR VAN ANTROPOLOGIE!
69
00:03:35,916 --> 00:03:37,883
Je weet wel, je wangen
WORDT EEN PRACHTIG ROZE
70
00:03:37,885 --> 00:03:38,950
WANNEER JE SCHREEUWT.
71
00:03:38,952 --> 00:03:40,952
HET VULT HET KRISTAL AAN
BLAUW VAN JE OGEN,
72
00:03:40,954 --> 00:03:44,489
EN HET KOMT SAMEN
IN JE MAANPASTEI VAN EEN GEZICHT.
73
00:03:44,491 --> 00:03:45,891
Ik vraag u om pardon?!
74
00:03:45,893 --> 00:03:47,225
JE HEBT HET HOOFD
VAN EEN KOEKJE.
75
00:03:47,227 --> 00:03:48,860
IK WIL JE ETEN!
76
00:03:50,497 --> 00:03:51,629
JE BLIJFT WEG!
77
00:03:51,631 --> 00:03:52,898
EERST EEN LIK, DAN EEN BEET.
78
00:03:52,900 --> 00:03:55,701
AH, LIAM,
DAAR BEN JE! GOED!
79
00:03:55,703 --> 00:03:59,504
Ik zie jullie twee
HEB HET IJS GEBROKEN.
80
00:03:59,506 --> 00:04:00,806
WAT ZEG JE
VANAVOND GAAN WE ALLEMAAL UIT
81
00:04:00,808 --> 00:04:01,907
EN MAAK KENNIS
ELKAAR BETER, HMM?
82
00:04:01,909 --> 00:04:03,809
GOED IDEE.
83
00:04:03,811 --> 00:04:05,743
DICK, ik weet het niet zeker
OVER DEZE MAN.
84
00:04:05,745 --> 00:04:08,713
Hij kent mij niet eens,
EN HIJ ACHTE ME
ROND DE KAMER!
85
00:04:08,715 --> 00:04:09,748
HIJ DEED?
86
00:04:09,750 --> 00:04:11,916
Nou, MARIE,
Ik kende je nauwelijks
87
00:04:11,918 --> 00:04:13,151
DE EERSTE KEER
Ik heb je achtervolgd.
88
00:04:13,153 --> 00:04:15,854
Het is maar wat
JE BRENGT MANNEN BINNEN.
89
00:04:15,856 --> 00:04:17,089
JA?
90
00:04:17,091 --> 00:04:18,289
Ze is binnen!
91
00:04:21,362 --> 00:04:23,094
JOUW BEURT.
92
00:04:26,433 --> 00:04:30,201
WAUW! 3 STIERogen
OP EEN RIJ. JIJ BENT GOED!
93
00:04:30,203 --> 00:04:32,137
Eigenlijk ben ik dat
EEN BEETJE UIT VANAVOND.
94
00:04:33,540 --> 00:04:35,373
Ik WENS
DAT KAN IK DOEN.
95
00:04:35,375 --> 00:04:36,374
O, MARIE!
96
00:04:36,376 --> 00:04:38,209
JE GOOIT
ALS EEN MEISJE.
97
00:04:38,211 --> 00:04:39,710
O, wees niet dom.
IEDEREEN KAN LEREN.
98
00:04:39,712 --> 00:04:41,546
KOM HIER.
KOM HIER.
99
00:04:41,548 --> 00:04:42,914
RECHTS.
NU, HOUD DAT.
100
00:04:42,916 --> 00:04:43,982
TIP HET OP
EEN KLEIN BEETJE.
101
00:04:43,984 --> 00:04:46,217
GEMAKKELIJK TERUG,
GROTE ADEM,
102
00:04:46,219 --> 00:04:47,686
ONTSPAN,
VOLG DOOR.
103
00:04:47,688 --> 00:04:48,787
WIE!
104
00:04:48,789 --> 00:04:49,888
HET KOMT OP HET BORD!
105
00:04:49,890 --> 00:04:51,556
Dat heb ik nog nooit gedaan!
106
00:04:53,326 --> 00:04:54,325
OH!
107
00:04:54,327 --> 00:04:56,361
JA. GOED MEISJE.
108
00:04:56,363 --> 00:05:00,332
DICK, SALLIE
EN HARRY NIET
KOOP EEN BIER VOOR MIJ.
109
00:05:00,334 --> 00:05:03,402
HARRY, SALLY,
WEES NIET ZO GOEDKOOP!
110
00:05:03,404 --> 00:05:06,538
Ik wil me graag voorstellen
JIJ VOOR MIJN FAMILIE.
111
00:05:06,540 --> 00:05:10,007
AH, JA.
DE SLECHTE BROER
EN DE NORSE ADOLESCENT.
112
00:05:11,645 --> 00:05:14,680
OH, WEL,
HIJ HEEFT ONS ZEKER GEPEGELD.
113
00:05:14,682 --> 00:05:17,015
DIT IS
MIJN ZUSTER SALLY.
114
00:05:17,017 --> 00:05:18,449
Je hebt geluk.
Ze is beschikbaar.
115
00:05:18,451 --> 00:05:19,518
ECHT?
116
00:05:19,520 --> 00:05:21,386
EEN VROUW ZO MOOI
ZOALS JIJ, BESCHIKBAAR?
117
00:05:21,388 --> 00:05:22,454
OH.
118
00:05:22,456 --> 00:05:24,790
JE MOET EEN ERNSTIG HEBBEN
PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS.
119
00:05:26,226 --> 00:05:28,126
WAUW! VAN DEZE KEREL
GEWELDIG.
120
00:05:30,496 --> 00:05:32,898
Maria:
DICK, JOUW BEURT.
121
00:05:32,900 --> 00:05:33,899
PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS.
122
00:05:33,901 --> 00:05:36,201
Ik ga
GA ZIJN KONT SCHOPPEN!
123
00:05:36,203 --> 00:05:38,636
Don: Daar ga je,
PRINSES.
124
00:05:38,638 --> 00:05:39,905
MAFFIABAAS.
125
00:05:39,907 --> 00:05:40,906
SALLY?
126
00:05:40,908 --> 00:05:42,641
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
127
00:05:42,643 --> 00:05:44,142
UM, UH...Ik, UM,
128
00:05:44,144 --> 00:05:47,012
WIJ HEBBEN EEN RAPPORT OVER
EEN ZUID-AMERIKAANS
KANONNEDERS
129
00:05:47,014 --> 00:05:48,847
UITWERKEN
VAN DE ACHTERKAMER.
130
00:05:48,849 --> 00:05:50,615
MAAR JIJ BENT
NIET IN UNIFORM.
131
00:05:50,617 --> 00:05:51,616
WEL, JA.
132
00:05:51,618 --> 00:05:54,486
Ik ben...undercover.
133
00:05:54,488 --> 00:05:57,989
DAT MAAKT ENKEL MIJN VERHAAL
DES TE GELOOFELIJKER.
134
00:05:57,991 --> 00:05:59,291
Nou, ik ben blij
JE BENT HIER.
135
00:05:59,293 --> 00:06:01,493
IK KAN GEBRUIKEN
WAT BEDRIJF VANAVOND.
ZIE JE, Ehm...
136
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
Ik dacht misschien
WIJ KUNNEN GAAN GAAN GAAN EN
BESTEL EEN KIPPENVLEUGELS,
137
00:06:03,397 --> 00:06:05,397
EN DAT KAN JE
VERTEL ME DAT IK MOOI BEN.
138
00:06:05,399 --> 00:06:06,398
Hallo, DONNIE.
139
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
JE WAS GEWELDIG
Gisteravond!
140
00:06:11,672 --> 00:06:12,804
WIE WAS DAT?
141
00:06:12,806 --> 00:06:14,238
Ik MOET gaan.
142
00:06:18,779 --> 00:06:22,480
Dick: EN VOOR KORTERE AFSTANDEN,
VERGELEKEN MET EEN GOLFLENGTE,
143
00:06:22,482 --> 00:06:26,884
WIJ WETEN DAT E-W
IS GELIJK AAN ÉÉN OVER R-CUBED
144
00:06:26,886 --> 00:06:28,687
EN--
145
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
Hallo, LIAM.
KAN IK U HELPEN?
146
00:06:30,424 --> 00:06:31,756
Nee, maar ik kan je helpen.
147
00:06:31,758 --> 00:06:33,024
DIT IS nogal raadselachtig.
148
00:06:33,026 --> 00:06:35,326
JE HEBT
5 ONNODIGE VOORWAARDEN.
149
00:06:35,328 --> 00:06:37,829
NU, NU, DR. NEESAM.
DIT IS MIJN KLASSE.
150
00:06:37,831 --> 00:06:39,331
Ja, maar je ziet,
151
00:06:39,333 --> 00:06:41,700
HIER...
EN, eh, HIER...
152
00:06:41,702 --> 00:06:43,301
BEUGELS HIER,
NATUURLIJK.
153
00:06:43,303 --> 00:06:46,204
NU DEZE VOORWAARDEN
ZIJN ALLEMAAL GELIJK
154
00:06:46,206 --> 00:06:49,341
EN ZELFVERNIETIGENDE.
155
00:06:52,412 --> 00:06:53,745
VOILà!
156
00:06:53,747 --> 00:06:54,880
MAAR DAT WERKT NIET.
157
00:06:54,882 --> 00:06:56,114
JA, DAT WEL.
NEE, DAT NIET.
158
00:06:56,116 --> 00:06:57,983
JA, DAT WEL.
159
00:06:57,985 --> 00:07:00,651
OH! BESTE GOD,
DAT BEGRIJP IK!
160
00:07:00,653 --> 00:07:02,753
JA! LIEVE MOEDER!
161
00:07:02,755 --> 00:07:04,155
VOOR DE EERSTE KEER
IN MIJN LEVEN,
162
00:07:04,157 --> 00:07:06,892
Ik ZIE
HOE IETS WERKT!
163
00:07:06,894 --> 00:07:08,360
O, Zwijg, LEON!
164
00:07:10,430 --> 00:07:11,596
Luister nu naar mij, agent.
165
00:07:11,598 --> 00:07:13,665
IK MOET BEREIKEN
DON ORVILLE.
166
00:07:13,667 --> 00:07:15,500
NATUURLIJK
JE HEBT HEM NIET GEZIEN!
167
00:07:15,502 --> 00:07:16,901
Hij is undercover,
JIJ IDIOT!
168
00:07:18,105 --> 00:07:20,638
SALLY. SALLY,
WIJ HEBBEN BEDRIJF.
169
00:07:20,640 --> 00:07:23,341
JE HERINNER JE LARRY
VAN NACHTSCHOOL?
170
00:07:34,087 --> 00:07:35,519
Hoe gaat het?
171
00:07:37,324 --> 00:07:40,091
NIET TE SLECHT.
172
00:07:44,698 --> 00:07:46,565
DUS...
173
00:07:46,567 --> 00:07:49,100
HOUD JE VAN FILMS?
174
00:07:50,671 --> 00:07:52,103
NOGAL.
175
00:07:55,642 --> 00:07:58,677
Weet je, eh,
SALLY HOUDT VAN SPAGHETTI.
176
00:08:00,146 --> 00:08:01,580
Ik ook.
177
00:08:04,150 --> 00:08:05,650
LARRY'S
Ik heb een auto.
178
00:08:05,652 --> 00:08:07,151
Ik hou van auto's.
179
00:08:07,153 --> 00:08:09,020
AH, WEL,
WIJ HEBBEN
EEN WEDSTRIJD!
180
00:08:13,159 --> 00:08:14,592
SORRY, MENS.
181
00:08:18,831 --> 00:08:21,532
WIJ HEBBEN EEN DEAL!
182
00:08:35,849 --> 00:08:37,415
VERDOMD. 2 VOET KORT.
183
00:08:39,352 --> 00:08:41,319
HUH.
Dat betekent dat ik dat heb gedaan
MOET HET INVOEREN.
184
00:08:56,369 --> 00:08:57,635
[LUCHTHOORN BLAAGT]
185
00:09:02,209 --> 00:09:03,808
WEL, WAT?
186
00:09:03,810 --> 00:09:04,809
WAT WAS DAT?
187
00:09:04,811 --> 00:09:06,011
WAT?
DAT GELUID.
188
00:09:06,013 --> 00:09:07,145
WAT GELUID?
189
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
Ik herinner mij geen geluid.
190
00:09:09,149 --> 00:09:10,215
MISSCHIEN EEN VOGEL...
191
00:09:10,217 --> 00:09:12,150
EEN KLEIN KNAAGDIER.
192
00:09:17,657 --> 00:09:19,457
MISSCHIEN JIJ
HEB EEN HERSENTUMOR.
193
00:09:27,334 --> 00:09:28,465
[TOET]
194
00:09:31,071 --> 00:09:33,071
WAT WAS DAT?
195
00:09:33,073 --> 00:09:34,773
O, DIT?
196
00:09:34,775 --> 00:09:36,274
Eh, het is een experiment.
197
00:09:36,276 --> 00:09:38,176
Ik wilde zien
HOE JE ZOU REAGEREN.
198
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
Ik ben een bioloog,
JE WEET HET.
199
00:09:40,280 --> 00:09:43,048
GAAT U
OM HET OPNIEUW TE DOEN?
200
00:09:43,050 --> 00:09:45,950
WAARSCHIJNLIJK NIET.
201
00:10:01,802 --> 00:10:02,867
OH.
202
00:10:02,869 --> 00:10:04,369
PECH.
203
00:10:04,371 --> 00:10:05,703
OH.
204
00:10:05,705 --> 00:10:07,305
BETER GELUK
OP HET VOLGENDE GAT.
205
00:10:07,307 --> 00:10:08,239
[TOET]
206
00:10:14,513 --> 00:10:15,679
O, ik snap het.
ALLES GOED.
207
00:10:15,681 --> 00:10:17,681
Hoe zit het met die kerel
VAN DE Kiosk?
208
00:10:17,683 --> 00:10:19,016
O, FRANK DEEGAN!
209
00:10:19,018 --> 00:10:20,451
Nou, hoe zit het met hem,
SALLY?
210
00:10:20,453 --> 00:10:21,685
HIJ LIJKT
PRESENTEERBAAR.
211
00:10:21,687 --> 00:10:22,686
NEE.
212
00:10:22,688 --> 00:10:24,722
KOM OP, SALLY.
HIJ WOONT OP EEN WOONBOOT.
213
00:10:24,724 --> 00:10:28,092
HET IS AAN
HET GAZON VAN ZIJN MOEDER!
214
00:10:28,094 --> 00:10:29,527
Ik heb geen date nodig,
JULLIE jongens.
215
00:10:29,529 --> 00:10:30,761
ALS JE ECHT
WIL MIJ HELPEN,
216
00:10:30,763 --> 00:10:32,563
HELP MIJ UIT TE ZOEKEN
WAT HET PROBLEEM IS
MET DON.
217
00:10:32,565 --> 00:10:35,800
O, ik zal het je vertellen
HOE ELKE SOORT OP TE LOSSEN
VAN LIEFDE PROBLEEM.
218
00:10:35,802 --> 00:10:40,037
NU, WAT JE DOET
NODIGT U HEM UIT VOOR
EEN KLEIN CASUAL ONTBIJT,
219
00:10:40,039 --> 00:10:42,640
En als hij binnenkomt,
Je bakt de eieren...
220
00:10:42,642 --> 00:10:45,776
IN DE BUFF.
221
00:10:45,778 --> 00:10:47,845
OOH, dat zou ik doen
DAT GRAAG ZIEN.
222
00:10:47,847 --> 00:10:49,313
NEE. Je bent er niet.
223
00:10:49,315 --> 00:10:52,316
WAT? DUS DAT DOEN WIJ NIET
ONTBIJT KRIJGEN?
224
00:10:52,318 --> 00:10:53,884
Haal een donut.
225
00:10:53,886 --> 00:10:55,153
WACHT, WACHT. HOUD OP.
226
00:10:55,155 --> 00:10:58,589
VET NIET
SPAT OVERAL
UW BORSTEN?
227
00:10:58,591 --> 00:10:59,824
DONUTS
GEEN ONTBIJT.
228
00:10:59,826 --> 00:11:00,891
NEE. EIEREN ZIJN ONTBIJT.
229
00:11:00,893 --> 00:11:02,493
JE WEET WAT GOED IS
VOOR ONTBIJT?
230
00:11:02,495 --> 00:11:03,794
STIL! GESPREK!
231
00:11:03,796 --> 00:11:05,296
ALS JE HET WILT ONTDEKKEN
Hoe is het met DON,
232
00:11:05,298 --> 00:11:07,765
WAAROM PROBEER JE HET NIET
DE OUDERWETSE METHODE?
233
00:11:07,767 --> 00:11:10,701
WAT BEDOEL JE,
ZOALS, STALK HEM?
234
00:11:10,703 --> 00:11:13,003
NEE!
235
00:11:13,005 --> 00:11:16,807
VERMOM JEZELF
EN VOLG HEM ROND.
236
00:11:23,984 --> 00:11:24,983
Ik zal de tafel dekken.
237
00:11:24,985 --> 00:11:26,017
O, ik zal helpen.
238
00:11:26,019 --> 00:11:27,952
NEE, NEE. MARIE
LIEFDE DAT HET GOED GEDAAN WORDT.
239
00:11:29,522 --> 00:11:32,290
MARIE, IK WIL JE NIET
OM HEM UIT TE NODIGEN
MEER!
240
00:11:32,292 --> 00:11:33,858
DICK, JE BEZIT MIJ NIET.
241
00:11:33,860 --> 00:11:35,726
IK KAN UITNODIGEN
WIE IK ALSTUBLIEFT.
242
00:11:35,728 --> 00:11:36,894
Prima, maar ik
HOU NIET VAN HEM!
243
00:11:36,896 --> 00:11:38,029
Wel, jij
NIET MOET!
244
00:11:38,031 --> 00:11:39,030
IK NIET!
245
00:11:39,032 --> 00:11:40,531
Dus, wat is er voor het diner?
246
00:11:40,533 --> 00:11:41,999
GEBAKKEN NEW ENGLAND
KREEFT.
247
00:11:42,001 --> 00:11:43,567
MMM! KLINKT LEUK.
248
00:11:43,569 --> 00:11:45,069
LIAM MAAKT HET.
249
00:11:45,071 --> 00:11:46,704
OH! VERDOMD!
250
00:11:46,706 --> 00:11:48,473
RAAK HET NIET AAN.
Ik zal het halen.
251
00:11:48,475 --> 00:11:49,407
[DING]
252
00:11:50,977 --> 00:11:52,977
HOE DEED HIJ DAT?
253
00:11:52,979 --> 00:11:54,479
IS DAT NIET HEET?
254
00:11:54,481 --> 00:11:55,914
OH, HEEL, JA.
255
00:11:58,318 --> 00:11:59,317
AAH!
256
00:12:04,658 --> 00:12:05,823
IJS?
257
00:12:05,825 --> 00:12:07,524
WAT ZIJN DIT?
258
00:12:07,526 --> 00:12:10,361
ESCARGOT FOIE GRAS
CHAMPIGNON à LA GRECQUE
NL CROUTE.
259
00:12:10,363 --> 00:12:11,462
PROBEER EEN.
260
00:12:15,835 --> 00:12:17,067
OH!
261
00:12:17,069 --> 00:12:22,773
DIT IS HET BESTE
IK HEB OOIT GEZET
IN MIJN MOND!
262
00:12:22,775 --> 00:12:26,510
NOG EENS,
IK KOMT TWEEDE.
263
00:12:26,512 --> 00:12:29,079
DICK, PROBEER EEN VAN DEZE.
264
00:12:29,081 --> 00:12:32,049
O, NEE.
Ik heb ECHT GEEN HONGER.
265
00:12:32,051 --> 00:12:36,954
HOEWEL ZIJ
RUIK HEEL GOED.
266
00:12:36,956 --> 00:12:38,288
IS DAT NIET GEWELDIG?
267
00:12:38,290 --> 00:12:39,289
JA.
268
00:12:39,291 --> 00:12:41,225
MM-HMM.
269
00:12:41,227 --> 00:12:43,594
MARIE, WIL JIJ
Zet de salade buiten,
ALSTUBLIEFT?
270
00:12:43,596 --> 00:12:44,795
OH!
271
00:12:44,797 --> 00:12:46,297
DE SALADE
ZIET PERFECT UIT.
272
00:12:46,299 --> 00:12:48,366
BEDANKT.
Dus Dick, dat doe je niet
ECHT KOKKEN DAN?
273
00:12:48,368 --> 00:12:50,034
MIJ? Ik ben
EEN UITSTEKENDE KOK,
274
00:12:50,036 --> 00:12:51,636
MAAR IK DOE HET NIET
VOOR MARIA
275
00:12:51,638 --> 00:12:53,805
OMDAT ZIJ DAT NIET DOET
ZOALS IK DOE, UH--
276
00:12:53,807 --> 00:12:55,306
HOE KAN IK DIT PLAATSEN?
277
00:12:55,308 --> 00:12:56,540
VROUWELIJKE DINGEN.
278
00:12:56,542 --> 00:12:57,808
AH.
279
00:12:57,810 --> 00:12:59,977
IK GENIET VAN KOKEN
BUITEN DEUREN,
NATUURLIJK,
280
00:12:59,979 --> 00:13:01,879
SAMEN MET
ANDERE MANNELIJKE MANNEN,
281
00:13:01,881 --> 00:13:03,947
MAAR IN DE BRENGEN
VAN EEN KEUKEN,
282
00:13:03,949 --> 00:13:08,152
DAT VIND IK
ECHTE MANNEN NEMEN DE neiging om te mijden
DERGELIJKE MEISJESACHTERVOLGINGEN.
283
00:13:08,154 --> 00:13:09,086
NOGAL.
284
00:13:18,998 --> 00:13:20,497
WAAR IS DICK?
285
00:13:20,499 --> 00:13:22,466
ONS SPEL VERMOEIDE HEM.
286
00:13:22,468 --> 00:13:23,967
Hij doet een dutje.
287
00:13:23,969 --> 00:13:25,336
OH.
288
00:13:25,338 --> 00:13:26,837
WOOPS!
LAAT DE Pollepel vallen.
289
00:13:26,839 --> 00:13:28,272
O, ik zal het halen.
290
00:13:31,477 --> 00:13:32,976
IK WENS JE
ZOU DAT NIET DOEN.
291
00:13:32,978 --> 00:13:36,280
WAAROM? IK NIET
DOET HET GOED GENOEG?
292
00:13:36,282 --> 00:13:39,050
FEITELIJK,
Je hebt het perfect gedaan.
293
00:13:40,520 --> 00:13:43,687
MAAR HET IS ENKEL DAT
Ik ben nogal betrokken
NU.
294
00:13:43,689 --> 00:13:45,122
Ik bedoel, niet officieel,
MAAR ik ben...
295
00:13:45,124 --> 00:13:46,958
Ah, Maria is bang.
296
00:13:46,960 --> 00:13:49,793
MARY WIL NIET ROCKEN
DE BOOT IN HAAR KLEINE LEVEN.
297
00:13:49,795 --> 00:13:51,295
Dat doet ze niet
WIL DE CONTROLE VERLIEZEN
298
00:13:51,297 --> 00:13:54,131
EN WORDEN WEGGEWEGEN
IN EEN STROOM VAN PLEZIER.
299
00:14:01,674 --> 00:14:03,240
Dick: MARIA?
300
00:14:15,855 --> 00:14:17,355
WAAR IS DON ORVILLE?
301
00:14:17,357 --> 00:14:19,323
Ik zag hem
KOM HIER BINNEN.
302
00:14:19,325 --> 00:14:21,492
DON ORVILLE?
SPEEL GEEN SPELLEN
MET MIJ, BABY.
303
00:14:21,494 --> 00:14:22,926
Ik zag je
Praat met hem
DE ANDERE NACHT.
304
00:14:22,928 --> 00:14:24,162
JE BEDOELT
DONNIE ORVELLINI?
305
00:14:24,164 --> 00:14:25,163
DONNIE ORVELLINI!
306
00:14:25,165 --> 00:14:27,298
AAH!
AAH!
307
00:14:27,300 --> 00:14:33,004
[MUZIEK SPEELT]
308
00:14:33,006 --> 00:14:34,772
Tom Jones:
♪ HET IS NIET ONGEBRUIKELIJK ♪
309
00:14:34,774 --> 00:14:37,575
♪ OM DOOR IEDEREEN GELIEFD TE WORDEN ♪
310
00:14:38,711 --> 00:14:39,877
♪ HET IS NIET ONGEBRUIKELIJK ♪
311
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
♪ OM PLEZIER TE HEBBEN MET IEDEREEN ♪
312
00:14:41,881 --> 00:14:43,413
AAH!
AAH!
AAH!
313
00:14:43,415 --> 00:14:47,551
♪ MAAR ALS IK JE ZIE
HANGEN MET IEDEREEN ♪
314
00:14:48,721 --> 00:14:50,821
♪ HET IS NIET ONGEBRUIKELIJK ♪
315
00:14:50,823 --> 00:14:52,289
♪ OM ME TE MAKEN ♪
316
00:14:52,291 --> 00:14:53,757
AAH!
AAH!
317
00:14:56,796 --> 00:14:58,696
OH. O, MARIE.
318
00:14:58,698 --> 00:14:59,964
O, MARIE. MARIA!
319
00:14:59,966 --> 00:15:01,966
O, DIK,
BENT U ALLES GOED?
320
00:15:01,968 --> 00:15:03,267
WAAR IS HIJ?
WAAR IS HIJ?
321
00:15:03,269 --> 00:15:04,468
HIJ IS WEG.
322
00:15:04,470 --> 00:15:06,336
Ik ben blij
Je hebt hem eruit gegooid.
323
00:15:06,338 --> 00:15:07,838
Nou, hij ging weg.
324
00:15:07,840 --> 00:15:08,773
OH.
325
00:15:10,109 --> 00:15:11,309
HOE LANG
BEN IK UITGEWEEST?
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,409
O, ik weet het niet.
327
00:15:12,411 --> 00:15:13,744
WAT? 10 MINUTEN?
30 MINUTEN?
328
00:15:13,746 --> 00:15:15,412
O, ik weet het niet.
Ik heb mijn horloge afgedaan.
329
00:15:15,414 --> 00:15:18,983
JE NEEM ALLEEN
JE HORLOGE UIT WANNEER WIJ--
330
00:15:18,985 --> 00:15:21,018
OH, MARIE, NEE!
331
00:15:21,020 --> 00:15:22,920
Het spijt me.
332
00:15:22,922 --> 00:15:24,321
HOE KAN JE?!
333
00:15:24,323 --> 00:15:25,822
Ik weet het niet
WAAROM IK HET DEED.
334
00:15:25,824 --> 00:15:27,090
Je weet hoe hij is.
335
00:15:27,092 --> 00:15:29,993
O, ik kan er niet tegen!
Hij heeft mij weer verslagen!
336
00:15:29,995 --> 00:15:31,795
HEB JE HET GEMERKT
HOE GOED HIJ IS
BIJ ALLES?
337
00:15:31,797 --> 00:15:33,665
OH-HO, JA.
338
00:15:35,001 --> 00:15:36,433
Ik bedoel, ja.
339
00:15:36,435 --> 00:15:39,503
GEEN WONDER JIJ
KON HEM NIET WEERSTAAN.
340
00:15:39,505 --> 00:15:42,906
HIJ IS NET ALS IK
TOT DE 10e Graad.
341
00:15:42,908 --> 00:15:46,476
JA! DAT IS WAAROM IK HET DEED!
Hij is precies zoals jij!
342
00:15:46,478 --> 00:15:47,678
IK WEET!
343
00:15:47,680 --> 00:15:50,380
WIJ ZIJN BEIDE BRILJANT.
WIJ ZIJN BEIDE PRACHTIG.
344
00:15:50,382 --> 00:15:52,449
WIJ ZIJN BEIDE...
345
00:15:54,453 --> 00:15:57,021
O, MIJN GOD,
NATUURLIJK.
346
00:15:57,023 --> 00:15:58,922
WIJ ZIJN BEIDE--
347
00:16:00,226 --> 00:16:01,925
AAH!
348
00:16:02,995 --> 00:16:04,962
Nou, dat was makkelijk.
349
00:16:04,964 --> 00:16:06,464
Dus hij was goed?
350
00:16:06,466 --> 00:16:10,334
O, HIJ WAS GOED. HIJ
Het was goed om panty's te gooien.
351
00:16:10,336 --> 00:16:11,502
WAAROM
BENT U ZORGEN?
352
00:16:11,504 --> 00:16:12,970
TEN MINSTE NIET
NOG EEN VROUW, toch?
353
00:16:12,972 --> 00:16:15,306
Ik weet het, maar je moet het doen
HEB AL DEZE VROUWEN GEZIEN
NAAR HEM STAREN.
354
00:16:15,308 --> 00:16:18,475
HIJ IS EEN KARAOKE-STER,
TOMMY.
355
00:16:18,477 --> 00:16:21,078
Ze snappen het gewoon niet
NOG GROTER DAN DAT.
356
00:16:21,080 --> 00:16:24,248
Ik heb een bericht voor hem achtergelaten.
Ik hoop dat hij belt.
357
00:16:24,250 --> 00:16:26,317
OH, WEL,
Maak je geen zorgen, SALLY,
358
00:16:26,319 --> 00:16:27,751
Omdat we dat doen
WEES UW DATA.
359
00:16:27,753 --> 00:16:28,953
JA.
IK EN HARRY.
360
00:16:28,955 --> 00:16:30,355
HOE
Vind je dat leuk?
361
00:16:30,357 --> 00:16:31,521
JA.
362
00:16:31,523 --> 00:16:33,991
Ik ga
Braad een paar EIEREN.
363
00:16:33,993 --> 00:16:35,325
Don: SALLY!
364
00:16:35,327 --> 00:16:37,361
OH, HET IS DON! VERDWALEN.
365
00:16:42,268 --> 00:16:43,934
Ik heb je bericht gekregen.
366
00:16:43,936 --> 00:16:45,602
Ik ben zo blij
JE KOMT, DON,
367
00:16:45,604 --> 00:16:49,106
OF MOET IK ZEGGEN,
"DONNIE ORVELLINI"?
368
00:16:50,376 --> 00:16:51,908
DUS JE WEET HET.
369
00:16:51,910 --> 00:16:53,677
JA, ik weet het.
WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD?
370
00:16:53,679 --> 00:16:55,780
Ik dacht niet
Je zou het begrijpen, SALLY.
371
00:16:55,782 --> 00:16:57,114
COPS...
372
00:16:57,116 --> 00:16:59,816
ZE ZINGEN NIET.
373
00:16:59,818 --> 00:17:01,452
Ik dacht dat je dat was
MET EEN ANDERE VROUW.
374
00:17:01,454 --> 00:17:04,788
SALLY, MUZIEK IS MIJN DAME.
375
00:17:04,790 --> 00:17:05,856
OH, DON,
376
00:17:05,858 --> 00:17:07,591
IK WIL BIJ JOU ZIJN
377
00:17:07,593 --> 00:17:09,393
EN DIE DAME.
378
00:17:09,395 --> 00:17:11,061
ZING VOOR MIJ.
379
00:17:11,063 --> 00:17:12,229
OH.
380
00:17:12,231 --> 00:17:13,764
♪ O ♪
381
00:17:13,766 --> 00:17:15,433
♪ MIJN LIEFDE ♪
382
00:17:15,435 --> 00:17:17,234
♪ MIJN LIEFDE ♪
383
00:17:17,236 --> 00:17:18,702
♪ IK HEB HONGER ♪
384
00:17:18,704 --> 00:17:21,072
♪ VOOR JE AANRAKING ♪
385
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
♪ EEN LANGE ♪
386
00:17:23,076 --> 00:17:25,742
♪ EENZAME TIJD ♪
387
00:17:25,744 --> 00:17:27,744
♪ EN TIJD ♪
388
00:17:27,746 --> 00:17:29,480
♪ GAAT DOOR ♪
389
00:17:29,482 --> 00:17:31,648
♪ ZO LANGZAAM ♪
390
00:17:31,650 --> 00:17:34,251
♪ EN TIJD KAN DOEN ♪
391
00:17:34,253 --> 00:17:36,153
♪ ZO VEEL ♪
392
00:17:36,155 --> 00:17:37,888
♪ BEN JIJ ♪
393
00:17:37,890 --> 00:17:43,093
♪ NOG STEEDS VAN MIJ? ♪
394
00:17:47,433 --> 00:17:48,965
WAT DOE JE?
395
00:17:48,967 --> 00:17:50,667
UH, ik neem een paar dingen mee.
396
00:17:50,669 --> 00:17:53,270
DAT ZIJN MIJN THEORIEËN
OP DE AARDE
ZWAARTEKRACHTIGE UITLIJNING.
397
00:17:53,272 --> 00:17:54,905
JA, EN SOMMIGE VAN HEN
ZIJN HEEL GOED,
398
00:17:54,907 --> 00:17:56,173
EN DAT IS
WAAROM IK ZE NEEM,
399
00:17:56,175 --> 00:17:57,941
Gewoon om iets te bewijzen
AAN DE MENSEN THUIS.
400
00:17:57,943 --> 00:17:59,243
Dat doe je niet
HEB DIE THEORIEËN NODIG.
401
00:17:59,245 --> 00:18:00,611
U KUNT ZE ONTDEKKEN.
402
00:18:00,613 --> 00:18:02,046
JE KUNT FIGUUR
ALLES UIT,
403
00:18:02,048 --> 00:18:03,513
EN IK DENK DAT IK WEET WAAROM.
404
00:18:03,515 --> 00:18:06,016
Oké,
Laten we het horen. WAAROM?
405
00:18:06,018 --> 00:18:07,751
JE BENT EEN VREEMDELING.
406
00:18:07,753 --> 00:18:10,187
O, DICK, GOED GEDAAN.
407
00:18:10,189 --> 00:18:11,388
Ik wist het!
408
00:18:11,390 --> 00:18:13,724
DICK, dat ben je
HEEL OPMERKELIJK
MENSELIJK SCHEPSEL.
409
00:18:13,726 --> 00:18:16,461
OH! Nou, ik ben het ermee eens
MET HET OPMERKELIJKE DEEL.
410
00:18:16,463 --> 00:18:19,464
EINDELIJK,
Ik kwam erachter
WIE JIJ BENT,
411
00:18:19,466 --> 00:18:24,469
MAAR JIJ, MIJN VRIEND,
HEB IETS GEMIST
OVERAL DUIDELIJK OVER MIJ.
412
00:18:24,471 --> 00:18:25,969
Wil je raden?
413
00:18:25,971 --> 00:18:29,973
NEE. JE ZIET,
IK KWAM NAAR DEZE PLANEET
VOOR SLECHTS ÉÉN DOEL:
414
00:18:29,975 --> 00:18:31,141
OM HET TE VERNIETIGEN.
415
00:18:31,143 --> 00:18:32,409
WAT?
416
00:18:32,411 --> 00:18:34,211
O, JA. GROTE EXPLOSIE,
Brokken puin,
417
00:18:34,213 --> 00:18:35,479
DINGEN VLIEGEN
ELKE MANIER,
418
00:18:35,481 --> 00:18:37,314
DAN EEN TWEEDE EXPLOSIE,
419
00:18:37,316 --> 00:18:39,316
NIET ZO GROOT
ALS EERSTE,
420
00:18:39,318 --> 00:18:40,984
MAAR NOG STEEDS HEEL GROOT
EN SPARKLY,
421
00:18:40,986 --> 00:18:42,652
IETS TE ZIEN.
422
00:18:42,654 --> 00:18:44,421
ALLEEN NATUURLIJK,
Dat zou je niet doen
423
00:18:44,423 --> 00:18:47,258
OMDAT JE DAT WIL
ZIJN VERVAPORISEERD
IN DE EERSTE.
424
00:18:47,260 --> 00:18:48,658
MAAR WAAROM DE AARDE?
425
00:18:48,660 --> 00:18:51,028
OMDAT JE BENT
ONS ZICHT BLOKKEREN!
426
00:18:52,831 --> 00:18:53,864
Ik laat je niet toe!
427
00:18:53,866 --> 00:18:54,999
NEE, NEE. LAAT HET ME UITLEGGEN.
428
00:18:55,001 --> 00:18:56,400
WANNEER IK EERST
KWAM NAAR DEZE PLANEET,
429
00:18:56,402 --> 00:18:58,903
Ik heb rondgekeken
TEKENEN VAN INTELLIGENTIE,
Maar niet veel,
430
00:18:58,905 --> 00:19:01,973
ZEKER
NIETS TE RECHTVAARDIGEN
NIET OPblazen,
431
00:19:01,975 --> 00:19:04,775
DAN...DAN,
Dick, ik heb je ontmoet.
432
00:19:04,777 --> 00:19:08,613
AH, JA, IK.
Wel, er is een reden
WAAROM JE ZO ONDER DE INDRUK WERD.
433
00:19:08,615 --> 00:19:10,480
JE ZIET,
Ik kom niet uit Ohio.
434
00:19:10,482 --> 00:19:13,283
ZIE JE, DIK,
Je hebt het mij bewezen
435
00:19:13,285 --> 00:19:15,652
DAT MENSEN
KAN HELDER ZIJN
436
00:19:15,654 --> 00:19:18,789
IN EEN SOORT KIJK-WAT-
MIJN-2-JAAR-OUDE-KAN-DOEN
SOORT MANIER.
437
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
DAT IS OMDAT--
438
00:19:19,792 --> 00:19:21,124
DAT IS,
INDIEN VOOR 2 MINUTEN
439
00:19:21,126 --> 00:19:24,295
ZIJ KUNNEN HUN GEEST KRIJGEN
UIT GROTE BORST
badmeesters,
440
00:19:24,297 --> 00:19:27,964
KOFFIETAART DAT
MAAKT JE NIET DIK,
EN CELINE DION.
441
00:19:27,966 --> 00:19:29,800
IEMAND
Zeg haar dat ze moet stoppen.
442
00:19:29,802 --> 00:19:32,336
DE BOOT ZANK.
LAAT HET GAAN.
443
00:19:33,406 --> 00:19:35,105
Ik volg niet helemaal.
444
00:19:35,107 --> 00:19:38,309
DICK, JIJ EN JIJ ALLEEN
445
00:19:38,311 --> 00:19:41,645
HEB ME OVERTUIGD
OM UW SOORT TE SPAREN.
446
00:19:41,647 --> 00:19:42,646
MIJ?
447
00:19:42,648 --> 00:19:43,647
MM-HMM.
448
00:19:43,649 --> 00:19:44,648
MIJ?
449
00:19:44,650 --> 00:19:45,616
MM-HMM.
450
00:19:46,986 --> 00:19:49,553
O, ik zie het.
451
00:19:49,555 --> 00:19:53,157
NU, WAT IS DIT DING
DAT IS ZO BELANGRIJK
OVER JOU
452
00:19:53,159 --> 00:19:55,125
DAT IK EENVOUDIG
MOET U HET WETEN?
453
00:19:55,127 --> 00:19:56,193
WAT? HMM?
454
00:19:56,195 --> 00:19:57,962
OH! O, DAT.
455
00:19:57,964 --> 00:19:59,363
JA. Nou, ik ben, uh--
456
00:19:59,365 --> 00:20:00,865
Ik ben een--een--
457
00:20:00,867 --> 00:20:02,499
Ik ben een...
458
00:20:02,501 --> 00:20:03,633
CANADESE.
459
00:20:04,837 --> 00:20:06,604
Het spijt me zo.
460
00:20:06,606 --> 00:20:10,107
Niettemin, dat ben ik
GAAT IETS DOEN
461
00:20:10,109 --> 00:20:11,942
DAT IK HOOPTE
Dat hoefde ik niet te doen.
462
00:20:11,944 --> 00:20:13,110
Nou, we kunnen je niet hebben
BLABBEN OVER DIT
463
00:20:13,112 --> 00:20:14,511
VOOR IEDEREEN, KUNNEN WE?
464
00:20:14,513 --> 00:20:16,513
Dus ik ga gladstrijken
OVER UW GEHEUGENsporen,
ZIE JE?
465
00:20:16,515 --> 00:20:19,016
NU, DIT APPARAAT
IS ZEER, ZEER EFFICIËNT,
466
00:20:19,018 --> 00:20:22,652
MAAR HET SMELT WEL
EEN HALF MENSELIJK HERSENEN.
467
00:20:22,654 --> 00:20:24,321
PBBBLT!
468
00:20:26,325 --> 00:20:28,758
Ze zullen het nooit merken
IN CANADA.
469
00:20:28,760 --> 00:20:30,894
Nou, dan...
470
00:20:30,896 --> 00:20:33,230
ZOALS IK NIET BEN
DE PLAATS OPBLAZEN,
471
00:20:33,232 --> 00:20:36,033
DAT GEEFT ME TIJD
OM EEN PAAR SOUVENIRS TE KOPEN,
472
00:20:36,035 --> 00:20:37,467
OF MISSCHIEN
Ik krijg een massage.
473
00:20:37,469 --> 00:20:39,803
JA, DAT IS HET,
EEN MASSAGE.
474
00:20:43,542 --> 00:20:45,976
HA! HA HA HA!
475
00:20:45,978 --> 00:20:47,911
MENSELIJKE HERSENEN.
476
00:20:49,482 --> 00:20:52,416
SOMMIGE VAN ONS
HEB GEEN MENSELIJK HERSENEN.
477
00:20:58,657 --> 00:21:01,525
Dus je ziet,
Ik, een vreemdeling,
REDDE DE AARDE
478
00:21:01,527 --> 00:21:04,327
DOOR EEN BETER MENS TE ZIJN
DAN ENIG MENS OOIT KAN ZIJN.
479
00:21:04,329 --> 00:21:06,263
JA, DIK.
WIJ KRIJGEN DE IRONIE.
480
00:21:06,265 --> 00:21:07,764
HET IS ECHT
VRIJ DUIDELIJK.
481
00:21:07,766 --> 00:21:11,202
Ik wens alleen maar dat ik
KAN HET AAN ALLE MENSEN VERTELLEN
DAT IK BEHOUDEN HEB.
482
00:21:11,204 --> 00:21:12,403
Ja, maar dat kan niet.
483
00:21:12,405 --> 00:21:13,637
O, ik weet het.
484
00:21:13,639 --> 00:21:16,173
WAUW! MARIA ALBRIGHT
EN NOG EEN VREEMDELING.
485
00:21:16,175 --> 00:21:17,674
WAT ZIJN DE KANSEN
VAN DAT GEBEUREN?
486
00:21:17,676 --> 00:21:18,675
O, Zwijg.
487
00:21:18,677 --> 00:21:19,676
NEE, ERNSTIG.
488
00:21:19,678 --> 00:21:21,111
Ik bedoel, de kansen
VAN EEN AARDEVROUW
489
00:21:21,113 --> 00:21:23,580
EEN FYSIEKE HEBBEN
RELATIE MET
EEN BUITENAARDSE--
490
00:21:23,582 --> 00:21:25,549
Nou, dat MOET wel zo zijn
ONGEVEER EEN MILJARD OP ÉÉN,
491
00:21:25,551 --> 00:21:27,250
MAAR OM HET TE HEBBEN
MET TWEE? WAUW!
492
00:21:27,252 --> 00:21:28,318
STIL.
493
00:21:28,320 --> 00:21:29,587
Dat veronderstel je niet
494
00:21:29,589 --> 00:21:31,688
AL DIE ANDERE JONGENS
Ze is bij geweest
WAREN VREEMDELINGEN?
495
00:21:33,258 --> 00:21:35,459
WELKE ANDERE JONGENS?
496
00:21:35,461 --> 00:21:38,395
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
497
00:21:42,969 --> 00:21:46,804
[ZINGEN
VAN DAS RHEINGOLD]
498
00:21:57,416 --> 00:21:58,815
Ga zitten!
499
00:21:58,817 --> 00:21:59,917
NIEMAND VERLAAT
500
00:21:59,919 --> 00:22:03,187
TOT WOTAN HEEFT GESTOLEN
DE RING VAN ALBERICH!